1 00:02:26,537 --> 00:02:28,236 Brz. 2 00:02:35,316 --> 00:02:37,015 hajde 3 00:02:39,485 --> 00:02:41,252 Sin! 4 00:02:42,689 --> 00:02:44,389 Sin! - Mali! 5 00:02:46,594 --> 00:02:48,295 Sin! - da 6 00:02:49,695 --> 00:02:51,698 Čekaj, mali. 7 00:02:54,872 --> 00:02:56,572 Sin! 8 00:03:10,912 --> 00:03:12,611 OVE BOJE NEĆE BITI 9 00:03:21,198 --> 00:03:22,897 dobro. 10 00:03:27,498 --> 00:03:30,935 Sretno. - Hvala. 11 00:03:31,586 --> 00:03:33,921 Ako postoji problem, slijediti r�e. 12 00:03:38,301 --> 00:03:40,002 Čuvaj se sine. 13 00:03:52,598 --> 00:03:58,127 Zaklinjem se na vjernost zastavi... - Ilegalna imigracija u porastu. 14 00:03:58,264 --> 00:04:00,437 Priljev migranata u SAD. 15 00:04:00,574 --> 00:04:02,637 Karteli tjeraju ljude s njihove zemlje. 16 00:04:02,771 --> 00:04:06,038 Meksikanci bježe od kartelskog nasilja, traže američki san. 17 00:04:06,174 --> 00:04:10,377 Moramo se zapitati je li to san? još živ? - Amerika je podijeljena mržnjom, 18 00:04:10,513 --> 00:04:13,175 ekonomija, rasa, religija... -Rasne napetosti 19 00:04:13,310 --> 00:04:15,986 posvuda bukte. -Rasizam je u porastu, 20 00:04:16,122 --> 00:04:20,389 dok se dezinformacije šire. - Glasovao je da se NFFA vrati na vlast. 21 00:04:20,526 --> 00:04:23,494 Novi osnivači su trenutno ponovno uveo Pro�i��enje. 22 00:04:23,629 --> 00:04:27,394 Je li Pro�ičenje odgovor? - Bogati postaju sve bogatiji 23 00:04:27,529 --> 00:04:31,632 a sirotinja ostaje na cjedilu. - Jesu li mediji pristrani 24 00:04:31,766 --> 00:04:34,233 raspirivanje razdora? 25 00:04:34,369 --> 00:04:37,634 Ova država je skoro proključala. - Sjedinjene Države mržnje. 26 00:04:37,634 --> 00:04:41,170 Može li odlomak pomoći ovoj podijeljenoj naciji? 27 00:04:41,307 --> 00:04:43,747 Na ta će pitanja uskoro biti odgovoreno, 28 00:04:43,882 --> 00:04:48,920 budući da je godišnji krvavi praznik je opet pred nama. 29 00:04:49,649 --> 00:04:55,000 PROLAZI ZAUVIJEK 30 00:04:56,877 --> 00:05:02,048 Preveo: Bambula 31 00:05:04,115 --> 00:05:07,466 10 MJESECI KASNIJE DOLINA LOS FELIZ, TEKSAS 32 00:05:07,870 --> 00:05:10,954 JEDAN DAN PRIJE PREGLEDA 33 00:05:11,805 --> 00:05:16,247 tako je. Ostani tamo. 34 00:05:19,644 --> 00:05:21,778 Plašljiva, sestro? 35 00:05:21,915 --> 00:05:23,615 Da, malo. 36 00:05:27,637 --> 00:05:29,338 dolje. 37 00:05:30,678 --> 00:05:33,696 Zašto tvoj brat mora stalno dokazivati? 38 00:05:33,831 --> 00:05:38,699 smiri se Imam te. 39 00:05:45,005 --> 00:05:46,810 Malo više je konj ali što si očekivao? 40 00:05:48,678 --> 00:05:51,543 Znam nekoga tko može da smiri tu zvijer. 41 00:06:35,173 --> 00:06:37,454 Pogledaj me, idiote. 42 00:06:37,591 --> 00:06:39,925 smiri se 43 00:06:42,562 --> 00:06:45,497 o čemu se radi pogledaj me 44 00:06:49,572 --> 00:06:52,372 u cemu je problem 45 00:06:52,507 --> 00:06:56,643 smiri se pogledaj me 46 00:06:56,778 --> 00:06:58,483 tako je. 47 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 To je kauboj. 48 00:07:41,988 --> 00:07:45,894 Vratimo se poslu. hajde 49 00:07:46,031 --> 00:07:47,730 hajde 50 00:07:49,136 --> 00:07:51,029 Vratimo se poslu. 51 00:08:03,774 --> 00:08:06,749 Rosa? - da 52 00:08:07,237 --> 00:08:09,406 kako si - Pa, manje je više. 53 00:08:09,947 --> 00:08:13,535 Samo zapamtite da je to 1 kilogram isto kao 2,2 funte. 54 00:08:15,488 --> 00:08:17,872 U REDU? Tu sam za sve što vam treba. 55 00:08:18,197 --> 00:08:19,896 U REDU? - U redu. 56 00:08:21,764 --> 00:08:25,894 Darije. - Kako joj je? - Dakle, drugi tjedan na selu. 57 00:08:26,029 --> 00:08:29,740 Djevojka je preplaćena. -Srećom ima tebe da je vodiš. 58 00:08:29,875 --> 00:08:34,905 Tako je, a ti si sretan što si ja pusti me da vodim ovo mjesto. - znam 59 00:08:35,042 --> 00:08:40,311 Oprost ne oslobađa vašu ljutnju. Povećava ljutnju. To je virus. 60 00:08:40,446 --> 00:08:45,052 To je ameri�ki virus mr�nje i besa, ubrizgan pomo�u metka, 61 00:08:45,187 --> 00:08:51,280 i �iri se, raste, mutira. -Ugasi to, Adela. Molim te. 62 00:08:51,530 --> 00:08:53,230 Pro�i��enje sti�e. 63 00:09:08,773 --> 00:09:12,942 Ovo me podse�a na ku�u tvoje majke. 64 00:09:14,471 --> 00:09:18,140 Treba to da da� Darijusu da on napravi pravu meksi�ku hranu. 65 00:09:18,182 --> 00:09:23,020 Ne one u�asne buritose. -Huane, molim te, gde smo mi? 66 00:09:23,157 --> 00:09:27,591 Mora� da ve�ba� engleski. -Kad si u Rimu... 67 00:09:27,726 --> 00:09:32,264 Kad si u Americi. Radi to zbog mene. 68 00:09:32,400 --> 00:09:38,774 Molim te. Porodica Taker bi stvarno cenila to, veruj mi. 69 00:09:40,404 --> 00:09:42,176 Sad po�to ti je �ena trudna, 70 00:09:42,312 --> 00:09:45,174 ako �eli� dodatnu pomo�, slobodno svratite. 71 00:09:45,311 --> 00:09:49,784 Mogli bismo svi zajedno da se zaklju�amo. -Mrzim Pro�i��enje. 72 00:09:49,919 --> 00:09:54,183 Te�ko je biti dru�tven te no�i. Ali hvala na pozivu. -Uvek. 73 00:09:54,320 --> 00:09:58,658 Du�o, to miri�e tako dobro. Idem u kuhinju. Treba li vam ne�to? 74 00:09:58,793 --> 00:10:01,861 Ho�e� jo� jedno pivo? -Da, uze�u jedno. -Jo� jedno pivo. 75 00:10:01,996 --> 00:10:03,697 Hvala. -Hvala, du�o. 76 00:10:06,772 --> 00:10:09,499 Ne znam. Ose�am se kao usisiva� ovih dana. 77 00:10:09,634 --> 00:10:14,373 Sve �to vidim sma�em. �ak i stvari koje mrzim. 78 00:10:15,979 --> 00:10:21,644 Ana nam sprema naj�udesniju meksi�ku hranu, zar ne? 79 00:10:21,778 --> 00:10:24,248 Tako je dobra ali i mnogo goji. 80 00:10:27,057 --> 00:10:30,028 Nabacila sam 11 kg. -Nisi. 81 00:10:30,163 --> 00:10:33,889 Znate... Ana ima sestru. 82 00:10:34,024 --> 00:10:37,394 Tako�e dadilja. Treba da je upoznate. -Neka. 83 00:10:38,995 --> 00:10:40,696 �ta, du�o? 84 00:10:41,533 --> 00:10:44,702 Nema potrebe da upoznajemo njenu sestru. Neka. 85 00:10:44,837 --> 00:10:49,437 Mada, hvala. -Du�o, Emili poku�ava da bude fina i da pomogne. 86 00:10:49,572 --> 00:10:51,272 Ti si malo nepristojan. 87 00:10:52,585 --> 00:10:54,511 Stvarno? 88 00:10:56,147 --> 00:10:59,679 Izvinjavam se, Emili. -Nema veze. 89 00:10:59,816 --> 00:11:02,090 Ba� je te�ko na�i dobru pomo�, 90 00:11:02,225 --> 00:11:04,729 a Anina sestra je prava du�ica. -Da. 91 00:11:04,865 --> 00:11:07,061 Nema potrebe da upoznajemo Aninu sestru, Emili. 92 00:11:08,866 --> 00:11:13,399 �ak ne znam ni da li �elim da na�a deca govore �panski u ovoj ku�i. 93 00:11:14,436 --> 00:11:17,841 Hvala na ponudi, ali, ne, hvala. 94 00:11:20,037 --> 00:11:21,736 Dobro, onda. 95 00:11:24,197 --> 00:11:26,408 10 SATI DO PO�ETKA PRO�I��ENJA 96 00:11:27,216 --> 00:11:30,009 Ovo je va�a aplikacija za u�enje engleskog. 97 00:11:30,009 --> 00:11:32,721 12. lekcija: Re�enice u pro�lom vremenu. 98 00:11:32,755 --> 00:11:35,657 Re�enice u pro�lom vremenu. -Ko bi pomislio da �u biti u Teksasu? 99 00:11:35,793 --> 00:11:41,590 Ko bi, ko bi... Da �u biti u Teksasu... Teksasu? 100 00:11:41,725 --> 00:11:44,495 Ko bi pomislio da �u biti u Teksasu? 101 00:11:44,630 --> 00:11:49,070 Ko bi pomislio da �u biti u Teksasu? 102 00:11:50,104 --> 00:11:54,678 Ko bi pomislio da �u biti u Teksasu? 103 00:11:54,815 --> 00:11:57,716 Samo sam pose�ivao prijatelje u Teksasu. 104 00:11:57,716 --> 00:12:00,288 40% SNI�ENJA ZA PRO�I��ENJE 105 00:12:01,044 --> 00:12:05,416 Ponavljajte za mnom. Samo sam pose�ivao prijatelje u Teksasu. 106 00:12:27,643 --> 00:12:29,342 Huane. 107 00:12:30,610 --> 00:12:34,481 Kirk mi re�e da si zakasnio jutros. -Ja nikad ne kasnim, gospodine. 108 00:12:35,948 --> 00:12:37,649 Nikad ne kasni�? 109 00:12:38,485 --> 00:12:41,288 Kirk, Huan ka�e da la�e�. 110 00:12:41,423 --> 00:12:43,960 Huan je slobodan �ovek. Mo�e da ka�e �ta god ho�e. 111 00:12:45,923 --> 00:12:47,625 Huane, ako opet zakasni�, 112 00:12:47,626 --> 00:12:51,461 mora�u da te otpustim. Takva su pravila. -Da, gospodine. 113 00:12:53,269 --> 00:12:57,203 Zna� li �ta mi je neko drugi rekao? Da je na�ao tvoje laso 114 00:12:57,338 --> 00:13:00,505 ispred �tale na zemlji. Da li je to ta�no? 115 00:13:00,642 --> 00:13:04,868 Ne, gospodine. To se zove "la riata", idiote. 116 00:13:12,615 --> 00:13:16,411 Ti Ti, tvoj bonus za za�titu tokom Pro�i��enja. 117 00:13:16,412 --> 00:13:18,400 Hvala, g. Taker. -�uvaj se. 118 00:13:18,990 --> 00:13:21,524 Hvala, gospodine. -Kirk. 119 00:13:33,504 --> 00:13:40,240 Dobro radi� posao, Huane. Moj sin se iznervirao zbog onog ju�e. 120 00:13:40,376 --> 00:13:43,915 Nemoj da se vre�a�. -Hvala, gospodine. 121 00:13:44,052 --> 00:13:46,054 Stvarno cenim to. 122 00:13:49,321 --> 00:13:51,356 Mogu li biti iskren, g. Taker? 123 00:13:53,190 --> 00:13:54,889 Reci. 124 00:13:56,528 --> 00:14:01,102 Va� sin me ne podnosi jer sam Meksikanac. 125 00:14:02,235 --> 00:14:09,109 I mislim da Dilan veruje da kauboj ne treba da bude iz Meksika, 126 00:14:09,244 --> 00:14:14,280 Argentine ili od negde drugde. -Znam da mnogi to misle, 127 00:14:14,417 --> 00:14:16,284 ali nisam siguran da je to slu�aj s Dilanom. 128 00:14:16,421 --> 00:14:19,217 On je veoma ponosan �ovek. Zasenio si ga ju�e. 129 00:14:19,354 --> 00:14:21,354 Ti si prokleto dobar kauboj, Huane. 130 00:14:23,121 --> 00:14:24,822 Ne znam, gospodine. 131 00:14:29,125 --> 00:14:32,897 Ni ja. 132 00:14:33,032 --> 00:14:34,731 Samo... 133 00:14:36,075 --> 00:14:38,504 Uvek sam u�io sina da bude ponosni Amerikanac, 134 00:14:38,639 --> 00:14:41,211 ali mo�da ga nisam nau�io �ta to zna�i. 135 00:14:42,248 --> 00:14:46,816 Ni sam ne znam �ta to vi�e zna�i ponosni Amerikanac. 136 00:14:46,951 --> 00:14:51,251 Svet se menja svuda oko nas. Nasilno. 137 00:14:53,722 --> 00:14:55,652 Konfuzna vremena. 138 00:14:59,730 --> 00:15:01,724 Ho�u da ti dam 139 00:15:03,793 --> 00:15:07,070 bonus za za�titu tokom Pro�i��enja. 140 00:15:08,605 --> 00:15:10,306 �uvaj se. 141 00:15:11,609 --> 00:15:13,308 Hvala. 142 00:15:26,618 --> 00:15:28,786 Taj novac nije ni�ta drugo no na�in da nas ovi ljudi 143 00:15:28,922 --> 00:15:31,958 odr�e u �ivotu kako bi mogli da nastave iskori��avati na� robovski rad. 144 00:15:32,095 --> 00:15:33,855 Mi nismo ni�ta vi�e od toga. 145 00:15:35,498 --> 00:15:39,465 Ja znam za �ta �u iskoristiti svoj novac, i to ne�e biti za za�titu. 146 00:15:46,404 --> 00:15:48,105 Ludak. 147 00:15:52,943 --> 00:15:56,713 Samo jedan sat nas deli od godi�njeg Pro�i��enja. 148 00:15:56,849 --> 00:15:59,554 Kao i uvek, najbolje je biti kod ku�e, 149 00:15:59,690 --> 00:16:01,916 i nadamo se da se niste zaglavili u saobra�aju. 150 00:16:02,051 --> 00:16:04,688 Toplo vam preporu�ujemo da vi 151 00:16:04,823 --> 00:16:07,153 i oni do kojih vam je stalo odete na bezbedno. 152 00:16:07,289 --> 00:16:10,429 Zaklju�ajte vrata, aktivirajte bezbedonosne sisteme, 153 00:16:10,565 --> 00:16:13,368 i ostanite unutra narednih 12 sati. 154 00:16:13,503 --> 00:16:18,500 A za one od vas koji u�estvuju, nek Bog bude uz vas. 155 00:16:33,482 --> 00:16:35,182 Jo� jedan sat. 156 00:16:36,259 --> 00:16:38,655 Ti Ti je rekao da će sada biti ovdje. 157 00:16:42,892 --> 00:16:45,201 On dolazi. 158 00:17:19,901 --> 00:17:22,338 Proljeće dolazi, kao i Pasaž. 159 00:17:22,474 --> 00:17:24,240 Odlučio sam da neću Želim da me zovu deka... 160 00:17:24,375 --> 00:17:27,606 Razgovarali smo s plemenom koju je vodio �iago Hard� ranije danas. 161 00:17:27,742 --> 00:17:29,507 Kako želiš da te zovemo, tata? 162 00:17:29,643 --> 00:17:31,343 Želim da me zoveš djed. 163 00:17:34,045 --> 00:17:36,451 Moji ljudi ovo gledaju sa strane, 164 00:17:36,586 --> 00:17:38,990 a vidimo da samo Amerika Što sve nije skuhala. 165 00:17:39,125 --> 00:17:44,292 Tolika količina mržnje ne može se obuzdati. Spalit ćeš svoje gradove do temelja. 166 00:17:49,826 --> 00:17:53,770 Sada ću zatvoriti. - Dobro. - da 167 00:18:12,319 --> 00:18:16,189 Još malo pa smo stigli, ljudi. Skoro smo stigli. 168 00:19:22,561 --> 00:19:26,196 Kapetan. Drago mi je što te vidim. 169 00:19:28,364 --> 00:19:31,568 Druga polovica kad je posao gotov? - Znam da će platiti, Ti Ti. 170 00:19:31,703 --> 00:19:33,403 Dobro. 171 00:19:42,009 --> 00:19:44,105 Učite unutra. Nastavi se kretati. 172 00:19:44,240 --> 00:19:49,076 Vrata otvaramo tek sutra u 7 kad prođe Pasha. 173 00:19:49,397 --> 00:19:53,609 Ovdje ćemo sigurno biti sigurni? - Naravno, stari. vjeruj mi 174 00:19:56,238 --> 00:19:59,782 Nećemo umrijeti odmah tijekom prvog Prolazi. - Nemoj to zeznuti. 175 00:20:04,496 --> 00:20:08,709 Raskomotite se. Bit ćemo ovdje sljedećih 12 sati. 176 00:20:10,403 --> 00:20:12,336 Osjećajte se kao kod kuće. 177 00:20:21,243 --> 00:20:23,448 Samo malo. - Pogledaj ovo. 178 00:20:23,584 --> 00:20:27,016 Dobro. - Stani. Što? 179 00:20:27,151 --> 00:20:30,086 Dovraga s tim. - Što? Kako si to znao učiniti? 180 00:20:34,156 --> 00:20:38,593 Državni praznik kojim se slavi naša zemlja Američka sloboda se konačno vratila. 181 00:20:38,728 --> 00:20:41,795 Laku noć, Texas, i sretan. 182 00:20:44,635 --> 00:20:48,134 Samo što nije počelo, ljudi. - Ovo nije test. 183 00:20:48,270 --> 00:20:50,644 Vaš sustav za hitno emitiranje 184 00:20:50,779 --> 00:20:52,808 najavljuje početak godišnje Pashe 185 00:20:52,944 --> 00:20:55,252 odobrila vlada SAD-a. 186 00:20:55,756 --> 00:21:00,051 Odobreno je oružje klase 4 i niže za korištenje tijekom Prolaska. 187 00:21:00,384 --> 00:21:04,972 Drugo oružje je zabranjeno. 188 00:21:05,025 --> 00:21:09,063 ...je dobio imunitet od Prolazi i neće biti ozlijeđen. 189 00:21:09,199 --> 00:21:13,095 Počni sa sirenom, svi zločini, uključujući i ubojstva... 190 00:21:13,356 --> 00:21:15,817 Bit će legalni 12 sati neprekidno. 191 00:21:16,276 --> 00:21:19,654 Policija, vatrogasci i hitna pomoć 192 00:21:19,695 --> 00:21:21,698 Neće biti dostupni do sutra ujutro... 193 00:21:21,974 --> 00:21:26,544 U 7, kada završava Pasha. Neka su blagoslovljeni naši novi utemeljitelji 194 00:21:26,680 --> 00:21:30,885 i Amerika, preporođena nacija. Neka je Bog sa svima vama. 195 00:21:49,704 --> 00:21:53,232 dakle... 196 00:22:08,559 --> 00:22:11,618 nikada! nikad više! 197 00:22:43,864 --> 00:22:45,564 Ovo me podsjeća na dom, Adela. 198 00:22:47,201 --> 00:22:48,901 Ovo je sada naš dom. 199 00:22:50,203 --> 00:22:51,903 Znaš što mislim. 200 00:22:53,707 --> 00:22:55,406 Možda ste u pravu. 201 00:22:56,042 --> 00:22:58,461 Možda moramo zaboraviti odakle smo došli. 202 00:22:59,796 --> 00:23:01,496 I prihvatiti tu gdje jesmo. 203 00:23:02,211 --> 00:23:05,344 Kad si u Americi... Kao �to si rekla. 204 00:23:06,746 --> 00:23:09,112 Ne, nisam to mislila. 205 00:23:10,154 --> 00:23:14,789 �ta si onda mislila? -Da je Amerika sve? 206 00:23:16,188 --> 00:23:20,287 O �emu ti to, Adela? -Amerika je Meksiko. 207 00:23:20,422 --> 00:23:27,003 Amerika je Afrika. Amerika je Italija. Mo�emo uzeti sve, mo�emo nau�iti sve, 208 00:23:27,138 --> 00:23:29,637 i mo�emo prigrliti to. 209 00:23:31,605 --> 00:23:33,807 Stvarno veruje� u to? 210 00:23:34,875 --> 00:23:36,843 U to �elim da verujem. 211 00:23:57,269 --> 00:23:58,991 Tako si lud. 212 00:25:07,598 --> 00:25:09,539 Glupo. 213 00:25:42,404 --> 00:25:45,802 Du�o. -Isuse. �ta? -Spusti pi�tolj. 214 00:25:45,938 --> 00:25:51,147 �ta radi� ovde? -Mislio sam da sam ne�to �uo. 215 00:25:51,282 --> 00:25:55,249 To je zbog ove proklete no�i. -Dilane Takeru, prestani. 216 00:25:55,384 --> 00:25:58,480 Nek se nosi Pro�i��enje. Nek se nosi NFFA. 217 00:25:58,615 --> 00:26:03,255 Ne�e oni da nam diktiraju kako da vodimo �ivot. Ovo je na�a dr�ava. 218 00:26:03,391 --> 00:26:07,660 I mo�emo odabrati da rodimo dete u svetu ljubavi. 219 00:26:07,795 --> 00:26:11,862 Za�to mi se smeje�? -Do �avola, du�o. -�ta je? 220 00:26:11,998 --> 00:26:14,000 Napalila si me. 221 00:26:29,617 --> 00:26:31,317 Po�urite. 222 00:26:47,672 --> 00:26:50,069 Gospo�o, vratite se unutra. 223 00:26:50,204 --> 00:26:52,904 Treba mi malo vazduha, ne�u dugo. 224 00:26:56,204 --> 00:26:59,587 Ovo mi je prvo Pro�i��enje. -Da li je ovo ono �to ste o�ekivali? 225 00:26:59,588 --> 00:27:02,817 Postoje delovi Meksika koji ovako zvu�e svake no�i. 226 00:27:04,454 --> 00:27:07,854 Imamo lepo mesto ovde. Tiho. 227 00:27:07,990 --> 00:27:13,558 Dobro za vas, laka lova za nas. Vratite se nazad. 228 00:27:17,665 --> 00:27:19,365 Stižu 3 nepoznata vozila. 229 00:27:20,201 --> 00:27:25,367 Ne pokušavajte se sakriti. Mi smo pravi američki patrioti. 230 00:27:26,811 --> 00:27:31,078 Naša je dužnost dati ovoj zemlji održavamo ga slobodnim i čistim. 231 00:27:31,214 --> 00:27:34,345 Nećemo više tolerirati strance 232 00:27:34,480 --> 00:27:38,617 koji siluju i pljačkaju Sjedinjene Američke Države. 233 00:27:40,659 --> 00:27:43,692 Pronaći ćemo vas i dezinficirati. 234 00:27:43,827 --> 00:27:50,029 Amerika će opet biti Amerikanka. - Ti tipovi su ludi. 235 00:27:52,036 --> 00:27:55,962 Uništenje Amerike je počelo. 236 00:28:01,944 --> 00:28:03,644 Što oni rade? 237 00:28:12,290 --> 00:28:14,213 pomozi mi! Pomoć! 238 00:28:18,928 --> 00:28:20,692 Imam čist pogodak. - Nemoj. 239 00:28:20,692 --> 00:28:25,294 Započet će rat i donijeti sve vaše sunarodnjaci u opasnosti. - Nećemo stati 240 00:28:25,430 --> 00:28:28,565 dok naš veliki narod nije u potpunosti pročitati. 241 00:28:28,701 --> 00:28:33,233 Nećemo to više tolerirati stranci koji siluju i pljačkaju 242 00:28:33,369 --> 00:28:38,307 Sjedinjene Američke Države. Ne pokušavajte se sakriti. 243 00:28:38,442 --> 00:28:42,776 Pronaći ćemo vas i dezinficirati. 244 00:28:42,911 --> 00:28:47,153 Amerika će opet biti Amerikanka. 245 00:28:52,953 --> 00:28:55,557 Gdje si naučio koristiti takvo oružje? 246 00:29:50,448 --> 00:29:55,682 Bog. Gotovo je. 247 00:30:04,362 --> 00:30:07,060 Preživjeli smo. 248 00:30:08,734 --> 00:30:11,368 Vidim te. 249 00:30:21,986 --> 00:30:24,086 Harfa? Hajde, idemo na posao. 250 00:30:27,517 --> 00:30:29,925 Harper. - Sestro, hajde, idemo. 251 00:30:36,528 --> 00:30:39,469 Dan nakon Pashe trebao bi biti praznik. Ne? 252 00:30:39,605 --> 00:30:43,532 Što je praznik? -Odmor? 253 00:30:43,759 --> 00:30:45,460 Sveti dan, radostan dan. 254 00:30:47,502 --> 00:30:49,202 Sve kao prije. 255 00:30:50,099 --> 00:30:52,606 Samo opušteno. Izgled. 256 00:30:58,723 --> 00:31:00,423 Sranje. 257 00:31:28,647 --> 00:31:33,121 Komunalne službe su na terenu u punom sastavu 258 00:31:33,256 --> 00:31:35,817 s jezivim zadatkom dezinfekcije ulica 259 00:31:35,951 --> 00:31:38,291 i uklanjanje kreveta s trotoara i ulica. 260 00:31:38,426 --> 00:31:41,593 Prolaz je gotov, a sad je počelo pranje. 261 00:31:41,729 --> 00:31:44,895 Diljem zemlje, nasilni incidenti završio prije par sati... 262 00:31:44,896 --> 00:31:46,644 Lažne vijesti! 263 00:32:17,803 --> 00:32:19,859 Gdje su svi? 264 00:33:06,576 --> 00:33:08,381 Što dovraga? 265 00:34:09,947 --> 00:34:12,842 pomozi mi! Pomoć! 266 00:34:16,278 --> 00:34:17,978 Pomoć! 267 00:34:20,989 --> 00:34:22,688 Pomoć! 268 00:34:32,197 --> 00:34:33,896 Zašto su vrata otvorena? 269 00:34:39,139 --> 00:34:41,143 pomozi mi 270 00:34:42,813 --> 00:34:45,846 Pomoć! Ne smijete to učiniti danas! 271 00:34:45,981 --> 00:34:48,949 Prijelaz je gotov! -Ne, ne. 272 00:34:49,085 --> 00:34:51,554 Ovo je Pro�i��enje zauvek. Nikad ne prestaje. 273 00:34:51,690 --> 00:34:54,489 Pomozite mi. -Hvala na u�e��u. 274 00:34:54,625 --> 00:34:56,324 Jebem ti! 275 00:34:59,193 --> 00:35:01,362 Pomozite mi! Upomo�! 276 00:35:02,628 --> 00:35:07,329 Ali Pro�i��enje se zavr�ilo! Upomo�! 277 00:35:07,465 --> 00:35:09,362 Molim vas! 278 00:35:11,039 --> 00:35:13,070 �efe! 279 00:35:16,606 --> 00:35:18,306 Pazi se! 280 00:35:20,682 --> 00:35:22,382 Umre�e�! Svi �ete da umrete! 281 00:35:23,550 --> 00:35:25,250 Upomo�! �efe! 282 00:35:27,715 --> 00:35:29,416 Pazi se. 283 00:35:31,320 --> 00:35:33,021 �efe! 284 00:35:33,963 --> 00:35:36,528 Da li si dobro? �efe. 285 00:35:39,201 --> 00:35:42,737 Dobro si? -Da. -Do�i ovamo. 286 00:35:43,909 --> 00:35:45,608 Jesi li dobro? -Da. 287 00:35:49,505 --> 00:35:53,347 Jebi se! -Ti se jebi! 288 00:36:00,384 --> 00:36:02,918 Hajde! Darijuse, hajde! 289 00:36:08,751 --> 00:36:13,532 Bacite oru�je! -Na kolena. Baci to. -Nismo ni�ta uradili. 290 00:36:13,668 --> 00:36:16,900 Kleknite. -Na kolena. -Oni su nas napali! -Ni�ta nismo uradili. 291 00:36:17,034 --> 00:36:21,443 Pro�i��enje se zavr�ilo, �eno. �ta to radite? -Gospodine, ovo je gre�ka! 292 00:36:21,577 --> 00:36:24,108 Stanite, molim vas! -Nismo uradili ni�ta lo�e! -Slu�ajte me. 293 00:36:24,244 --> 00:36:26,579 Saslu�ajte nas, gospodine! 294 00:36:30,284 --> 00:36:32,045 Tako je tiho. 295 00:36:32,903 --> 00:36:34,603 Gde su svi? 296 00:36:38,940 --> 00:36:40,702 Pogledaj tamo. 297 00:36:40,704 --> 00:36:43,260 Daj, bre. Zaustavi auto. 298 00:36:47,039 --> 00:36:48,739 Pokupimo ih pre nego �to predaleko odu. 299 00:36:55,407 --> 00:36:57,246 Vidi, vidi. 300 00:37:02,579 --> 00:37:04,313 Vidi ovo. 301 00:37:14,561 --> 00:37:16,661 Ovo mi do�e kao Bo�i�. 302 00:37:17,728 --> 00:37:19,764 Da li mi je neko od vas kupio poklon? 303 00:37:21,264 --> 00:37:23,505 Kejlebe, znam da jesi. I da vam ka�em, gospodine... 304 00:37:24,867 --> 00:37:26,864 Dobro sam utro�io va� novac. 305 00:37:30,074 --> 00:37:31,806 Danas se obračunavamo, kauboju. 306 00:37:33,346 --> 00:37:40,050 postaješ ja, i postajem ti. 307 00:37:40,186 --> 00:37:43,184 Događa se zamjena uloga na svakom ranču u okolici. 308 00:37:43,318 --> 00:37:46,724 Vi i vaši bogati susjedi ćete saznati 309 00:37:46,860 --> 00:37:50,795 kako je to biti bespomoćan i nemoćan. 310 00:37:52,269 --> 00:37:55,567 Ova bogata kopilad to više neće imati sakriti se iza njegovih čeličnih zidova. 311 00:37:55,702 --> 00:38:00,507 Ovako sada stoje stvari, ljudi! Ovaj prolaz je zauvijek! 312 00:38:00,643 --> 00:38:03,538 Da. - Ovo je pravo Pročišćenje. 313 00:38:03,672 --> 00:38:07,476 Vječni prolaz. Zauvijek! 314 00:38:07,612 --> 00:38:09,313 Zauvijek! 315 00:38:11,083 --> 00:38:13,293 Došlo je iz kuće. Probati. 316 00:38:17,282 --> 00:38:18,983 dat ću ti priliku 317 00:38:18,989 --> 00:38:24,099 spasiti obitelj, Dylan Tucker, jednog po jednog, ali mora�e� da plati�. 318 00:38:24,235 --> 00:38:29,235 Po�nimo sa... Eci, peci, 319 00:38:29,371 --> 00:38:32,266 pec, ti si mali zec! Koliko bi dao za nju, Dilane? 320 00:38:32,402 --> 00:38:34,670 Koliko bi dao da ne smestim metak 321 00:38:34,804 --> 00:38:39,744 u glavu tvoje sestre? Recimo 10 dolara, i ona pre�ivi. 322 00:38:39,880 --> 00:38:43,351 �ini se da je to po�tena cena za ovu propalu, beskorisnu �enu. 323 00:38:43,485 --> 00:38:47,422 Hajde da vidimo koliko novca ima�. Sranje, Dilane! Zaboravio sam. 324 00:38:47,556 --> 00:38:50,360 Ti si ja sada, �to zna�i da si �vorc. 325 00:38:51,726 --> 00:38:53,759 Nema� novca. To je u�asno, zar ne? 326 00:38:54,824 --> 00:39:00,260 Dilane, bez novca, bespomo�an si. 327 00:39:00,396 --> 00:39:03,804 Bez novca, ne mo�e� spasiti svoju mla�u sestru, 328 00:39:03,940 --> 00:39:09,268 i ona �e umreti zbog toga. Ali kakav je to ose�aj? 329 00:39:10,344 --> 00:39:12,045 Kakav je ose�aj, Dilane? 330 00:39:14,574 --> 00:39:17,045 Usran ose�aj, zar ne? 331 00:39:18,054 --> 00:39:20,483 Takav je moj �ivot. Takav je na� �ivot. 332 00:39:20,619 --> 00:39:24,954 Tako se mi ose�amo. Tako smo se mi ose�ali 333 00:39:25,090 --> 00:39:26,925 svakog dana otkako smo se rodili! 334 00:39:27,059 --> 00:39:31,126 I ho�u da oseti� taj jebeni bol u svom stomaku, Dilane! 335 00:39:31,260 --> 00:39:33,733 Do �avola, izgleda da matori ima ne�to da ka�e! �ta je?! 336 00:39:33,867 --> 00:39:35,628 Do �avola! U pravu si, Kirk! 337 00:39:35,663 --> 00:39:37,746 U pravu si! -Zabole me �to ti misli� da sam u pravu! 338 00:39:37,780 --> 00:39:39,905 Pri�a� o �ivotu u Americi, 339 00:39:40,039 --> 00:39:42,842 o tome kako bogata�i postaju sve bogatiji preko le�a siroma�nih, 340 00:39:42,976 --> 00:39:49,115 tako je bilo otkako smo oteli ovu zemlju od Indijanaca. 341 00:39:49,251 --> 00:39:51,786 Ali nema� pravo 342 00:39:51,920 --> 00:39:57,655 da se �ali� na sistem koji podr�ava� samim tim �to si uzeo taj pi�tolj 343 00:39:57,791 --> 00:40:01,021 i �to odobrava� ovo prokleto Pro�i��enje... -Treba nam jo� oru�ja. 344 00:40:01,157 --> 00:40:02,858 ... a samo se radi o novcu. 345 00:40:05,932 --> 00:40:09,000 Zna� ko je stvorio Pro�i��enje, zar ne? 346 00:40:09,135 --> 00:40:14,376 Gomila debelih, bogatih biznismena u Va�ingtonu. 347 00:40:14,512 --> 00:40:19,380 �ta si onda ti, Kirk? �ta si onda ti? 348 00:40:19,516 --> 00:40:26,115 Ti si njihov sluga i prokleti licemer. 349 00:40:26,251 --> 00:40:29,619 Očekuju da će izaći i čini nasilje umjesto njih, 350 00:40:29,755 --> 00:40:32,659 kako bi mogli duže igrati golf. Nikad se nisu ni naljutili. 351 00:40:32,891 --> 00:40:35,101 Ti se pobrini za momke s lijeve strane, Ja sam s desne strane. 352 00:40:36,626 --> 00:40:41,630 Stoga... Moja obitelj ti šalje poruku, 353 00:40:41,764 --> 00:40:43,833 jebi se 354 00:40:46,969 --> 00:40:48,677 pička. 355 00:40:54,978 --> 00:40:56,684 U zaklon! 356 00:40:59,023 --> 00:41:02,623 Trebamo pojačanje! - Razumijem. mi dolazimo 357 00:41:02,963 --> 00:41:04,663 Odveži ih, pokrivat ću te! 358 00:41:13,617 --> 00:41:15,320 Harper. 359 00:41:15,800 --> 00:41:17,835 Koji kurac? Koji kurac, Kirk? 360 00:41:17,972 --> 00:41:21,543 Tata? - Potraga je završena. - Zauvijek. 361 00:41:28,586 --> 00:41:30,516 Potraga je gotova, čovječe. 362 00:41:33,688 --> 00:41:35,617 Budite oprezni. Oni dolaze. 363 00:41:39,990 --> 00:41:42,695 Moraš ustati. - Hajdemo! - Idemo! 364 00:41:42,831 --> 00:41:45,726 Moraš uzeti obitelj! Harper! hajde 365 00:41:45,862 --> 00:41:49,436 Harper! Idemo. Idemo. 366 00:41:49,570 --> 00:41:51,271 hajde - Hajdemo. 367 00:41:54,001 --> 00:41:57,338 hajde - Učiti. 368 00:42:05,248 --> 00:42:08,985 10-13, imamo prijave Još 3 incidenta. 369 00:42:09,121 --> 00:42:11,927 Povratak na stanicu. - Razumijem. 370 00:42:12,063 --> 00:42:15,289 Ovo je ludo. Ljudi nisu čuli sirene? 371 00:42:15,425 --> 00:42:19,331 Malo veća gužva nego prošle godine? - da - Ne bih trebao biti ovdje. 372 00:42:19,467 --> 00:42:21,197 Nisam učinio ništa loše. 373 00:42:22,706 --> 00:42:24,670 Toga više nema kao zločin. 374 00:42:27,409 --> 00:42:30,945 pusti me! -Hoćeš li zašutjeti? 375 00:42:31,081 --> 00:42:32,780 Natjeraj me. 376 00:42:34,483 --> 00:42:38,016 Što se događa, Dariuse? - Ne znam. 377 00:42:42,059 --> 00:42:44,856 Adela. Nazovi me, molim te! 378 00:42:47,067 --> 00:42:50,021 Smeđi šešir? - Daj da provjerim radio. 379 00:42:50,157 --> 00:42:53,759 Možda ima nekih novosti. - Ljudi i dalje izvode turneje diljem zemlje. 380 00:42:53,793 --> 00:42:56,871 Pojavljuje se "Zauvijek prolazi". posvuda na društvenim mrežama, 381 00:42:57,005 --> 00:43:00,164 kontinuirano prolaženje naziva se "Umrijeti zauvijek." - Kamo idemo? 382 00:43:00,300 --> 00:43:03,635 Naći ćemo sigurno mjesto. - Prvo pomoći Juanu pronaći svoju ženu, 383 00:43:03,771 --> 00:43:07,139 onda ćemo naći sigurno mjesto. - Ostanite u svojim kućama. 384 00:43:07,275 --> 00:43:09,882 Rosa? Što se dogodilo? 385 00:43:11,090 --> 00:43:12,791 Policijski kombi? 386 00:43:13,260 --> 00:43:15,688 zašto... Čuvaj se, Rosa. 387 00:43:15,753 --> 00:43:18,288 Hvala. -... oni će poduzeti mjere da to zaustave. 388 00:43:18,423 --> 00:43:22,289 Ali ipak, nitko ne zna... - Znam gdje je -...tko stoji iza ovog pokreta. 389 00:43:26,195 --> 00:43:29,429 Zauvijek. Zauvijek. 390 00:43:30,498 --> 00:43:35,539 Ovo je prvo, pravo Očišćenje. 391 00:43:38,679 --> 00:43:40,378 Nikada neće prestati. 392 00:43:42,286 --> 00:43:45,152 pusti me! 393 00:44:07,507 --> 00:44:11,746 Sranje. Blokirano je. 394 00:44:15,646 --> 00:44:19,385 izdrži. Stanica je samo nekoliko blokova dalje. 395 00:44:19,521 --> 00:44:21,822 Nadam se da će biti tamo. 396 00:44:22,855 --> 00:44:25,222 Možemo peći odavde. 397 00:44:34,262 --> 00:44:36,561 Idi po svoju ženu. Ostat ćemo ovdje da zaštitimo kamion. 398 00:44:36,697 --> 00:44:40,472 Ali krenite brzo. Nije sigurno ovdje - Ne morate nas čekati. 399 00:44:40,606 --> 00:44:42,306 Da, moramo. 400 00:44:43,744 --> 00:44:45,443 idem s tobom 401 00:44:46,715 --> 00:44:51,713 Ne mora to učiniti. - Ne, ne mora to učiniti. 402 00:44:51,849 --> 00:44:53,855 Da, moram. 403 00:44:55,018 --> 00:44:56,726 Oni su nam spasli �ivote. 404 00:44:58,525 --> 00:45:02,699 Mi �emo biti ovde. Idite. -Hajde. 405 00:45:14,402 --> 00:45:18,179 Ja �u preuzeti za�elje. -Hajde, narode. 406 00:45:18,315 --> 00:45:20,144 Na ovu stranu. 407 00:45:25,280 --> 00:45:26,981 Jebem ti. 408 00:45:35,762 --> 00:45:38,965 To je kalibar 30-06. 409 00:45:42,635 --> 00:45:46,307 Kalibar 30-30. Da, da. 410 00:45:48,244 --> 00:45:52,213 AR-15. Slu�ajte taj ritam. 411 00:45:52,349 --> 00:45:54,349 To je glok. 412 00:45:58,449 --> 00:46:02,322 Slu�ajte taj bas. Sa�mara dvocevka. 413 00:46:03,755 --> 00:46:05,795 Kala�njikov. 414 00:46:10,594 --> 00:46:13,994 Doma�a muzika iz srca zemlje tamo. 415 00:46:17,137 --> 00:46:19,869 To je ameri�ka muzika, kopile. 416 00:46:23,043 --> 00:46:25,378 Do �avola! 417 00:46:26,813 --> 00:46:32,512 Nek bend zasvira! Simfonija ide! 418 00:46:32,648 --> 00:46:34,347 Dr�ite se! Napadnuti smo! 419 00:46:35,550 --> 00:46:38,822 Dispe�eru! Mi smo ispred stanice! Tra�imo poja�anje! 420 00:47:13,693 --> 00:47:16,757 �ta je? -Dobro. 421 00:47:16,893 --> 00:47:20,592 Du�o, uzmi ovo. 422 00:47:20,728 --> 00:47:24,235 Ne pitaj ni�ta, bar ne sada. Ja �u iza�i iz vozila. Ti zaklju�aj vrata. 423 00:47:24,235 --> 00:47:26,099 U redu. -Odmah se vra�am. 424 00:48:23,500 --> 00:48:25,199 Otvori, ku�ko. 425 00:49:03,806 --> 00:49:05,505 Du�o! 426 00:49:05,971 --> 00:49:07,670 Ne! 427 00:49:27,913 --> 00:49:32,067 Pokrivaj me! Hajde, hajde! -Pro�i��enje zauvek! 428 00:49:36,403 --> 00:49:38,103 Mrtva si, ku�ko. 429 00:49:41,315 --> 00:49:44,875 Jebena svinjo! Skloni... 430 00:49:45,010 --> 00:49:46,710 Skloni se od mene! 431 00:49:49,081 --> 00:49:52,681 Ti si svinja! Skloni se od mene! 432 00:49:53,987 --> 00:49:55,775 Prestani da se opire�! 433 00:49:56,329 --> 00:49:58,197 Skloni se od mene! 434 00:50:08,967 --> 00:50:11,677 Jebena svinjo! Ti si svinja! 435 00:50:11,938 --> 00:50:13,639 Kopile! 436 00:50:14,940 --> 00:50:18,673 Pomozi mi! Jebena svinjo! 437 00:50:20,407 --> 00:50:22,108 Ubij ga! 438 00:50:41,697 --> 00:50:44,436 Hajde. -Pro�i��enje zauvek! Otvorite! 439 00:50:44,570 --> 00:50:46,398 S puta! -Doveka! 440 00:50:50,300 --> 00:50:54,809 Ovi šupci me stvarno nerviraju. - Što je to bilo? 441 00:50:57,784 --> 00:51:00,411 Juan? - Adela. - Juan. 442 00:51:00,547 --> 00:51:02,820 Juan! 443 00:51:08,425 --> 00:51:10,726 Prolazi zauvijek! 444 00:51:15,666 --> 00:51:19,074 Nema na čemu. - Hajdemo! Ovdje! 445 00:51:26,673 --> 00:51:29,514 Kamion dolazi! To je Dylan! 446 00:51:29,648 --> 00:51:34,516 Kamion! Ulazi u kamion! - Uči! - Kamion! Uđite! 447 00:51:34,652 --> 00:51:38,360 Hajde, šefe. - Ne! Idite na sigurno. Moram pokupiti svoju obitelj. 448 00:51:38,494 --> 00:51:40,228 Adela! - Pomoći ćemo ti. 449 00:51:40,364 --> 00:51:43,923 Kretat ću se brže sam. Bit ću dobro. Ići. - Hajdemo! 450 00:51:44,146 --> 00:51:46,965 Adela, popni se! - Ovdje. 451 00:51:47,099 --> 00:51:49,164 Spasio si mi život. Hvala ti, Dariuse. - Dobro. 452 00:51:49,300 --> 00:51:51,001 Adela! 453 00:52:55,028 --> 00:52:57,239 Uzmimo što možemo. 454 00:53:00,867 --> 00:53:02,771 Maslac od kikirikija? 455 00:53:07,951 --> 00:53:09,650 Pronašli ste ih. 456 00:53:10,853 --> 00:53:12,552 Ovo bi moglo proći. 457 00:53:36,942 --> 00:53:39,775 Kako nasilje eskalira širom zemlje, 458 00:53:39,911 --> 00:53:43,349 još uvijek pokušavamo dobiti više informacija. - Tako je, Ruth. 459 00:53:43,385 --> 00:53:45,148 Još uvijek pokušavamo saznati 460 00:53:45,184 --> 00:53:48,518 je li ova Pasha zauvijek bilo koordinirano ili spontano. 461 00:53:48,655 --> 00:53:52,355 Razni hashtagovi, Previše mržnje, Jedan dan nije dovoljan... 462 00:53:52,490 --> 00:53:56,793 svuda su po internetu. otpadnici grupe koje podržavaju Passing forever 463 00:53:56,927 --> 00:54:00,715 pozivaju novu Ameriku da diže se iz pepela... – Adela. 464 00:54:00,715 --> 00:54:02,416 Mrtve zemlje. 465 00:54:02,900 --> 00:54:05,159 Bojim se roditi dijete na ovom svijetu. 466 00:54:05,161 --> 00:54:07,998 Sloboda mržnje. Sloboda izražavanja sebe. 467 00:54:08,239 --> 00:54:12,273 Sloboda umiranja. NFFA je upozorila 468 00:54:12,409 --> 00:54:15,146 da će odmah biti uhićen svatko tko podigne zastavu Doveka. 469 00:54:15,282 --> 00:54:19,617 Zajedno smo u ovome. - Najnovije vijesti. 470 00:54:19,751 --> 00:54:23,985 Upravo smo saznali da je NFFA uvela vojnu vlast nad cijelom zemljom. 471 00:54:24,121 --> 00:54:26,822 Američka vojska će poslati u gotovo svaki grad 472 00:54:26,958 --> 00:54:30,557 zaustaviti nasilje i vratiti mir. Građanima je rečeno da... 473 00:54:30,693 --> 00:54:32,393 halo 474 00:54:33,936 --> 00:54:35,635 Zdravo! 475 00:54:44,331 --> 00:54:49,215 Stop. Juan, ne razumijem što govori. - Hajdemo. Mobilni... 476 00:54:49,349 --> 00:54:53,179 Tornjevi? - Da, kule. 477 00:54:53,313 --> 00:54:55,050 Tornjevi za mobilne telefone. Režu ih. 478 00:54:55,186 --> 00:54:59,072 Toliko smo ih upravo gledali gradovi su postali nedostupni. 479 00:54:59,072 --> 00:55:03,327 Miami je nedostupan. Austin je ispod opsada. Hitne službe nemaju mira. 480 00:55:03,463 --> 00:55:05,894 Uvedeno je izvanredno stanje. diljem zemlje. 481 00:55:06,030 --> 00:55:11,369 Nasilje se širi i ne prestaje. - Nigdje nije sigurno. 482 00:55:11,503 --> 00:55:13,204 Nemamo načina da pozovemo pomoć. 483 00:55:17,875 --> 00:55:21,746 Opet taj simbol. Ovo je planirano. 484 00:55:25,746 --> 00:55:28,119 Našao sam kartu. - Našao sam streljivo. 485 00:55:30,159 --> 00:55:34,226 Što? - Pojačaj! Daj mi to. 486 00:55:38,326 --> 00:55:42,733 U redu. Moramo ići. Doći će ovamo po benzin. 487 00:55:45,101 --> 00:55:50,070 Imamo novosti, ljudi. - O čemu se radi? - Ponavljam, vaša sigurnost... 488 00:55:50,206 --> 00:55:52,610 Uzmi ovo. -...ne može biti zajamčeno. - Slušaj. 489 00:55:52,746 --> 00:55:55,614 Zbog vala nasilja koji trenutno potresa SAD, 490 00:55:55,748 --> 00:56:00,786 Meksički predsjednik Leon García Soler i premijerka Kanade Sophie Pue�, 491 00:56:00,920 --> 00:56:03,757 otvaraju svoje granice sljedećih 6 sati. 492 00:56:03,893 --> 00:56:07,994 Meksiko i Kanada će dobiti svaka nenaoružana osoba u Americi 493 00:56:08,130 --> 00:56:12,599 i daj im utočište dok se u SAD-u ne uspostavi red. 494 00:56:12,735 --> 00:56:16,929 Obje zemlje će se zatim ponovno zatvoriti njegove granice za šest sati. 495 00:56:17,063 --> 00:56:21,273 Još jednom, nakon šest sati, obje granice bit će zatvorena na neodređeno vrijeme. 496 00:56:21,409 --> 00:56:24,835 Imamo dojave o nasilju iz svih krajeva SAD-a. 497 00:56:24,972 --> 00:56:26,869 Moramo ići u Meksiko. 498 00:56:32,184 --> 00:56:33,884 Idemo u Meksiko. 499 00:56:37,454 --> 00:56:41,661 Idemo. Nemamo izbora. 500 00:56:46,329 --> 00:56:48,295 Vlasti pozivaju sve da odu 501 00:56:48,431 --> 00:56:51,664 do najbliže granice što je prije moguće. - Još samo tri i pol sata, 502 00:56:51,664 --> 00:56:53,364 okupilo se tisuće vojnika... 503 00:56:53,400 --> 00:56:55,971 Ulazi u Meksiko i Kanadu već su preopterećeni. 504 00:56:56,106 --> 00:56:59,007 Slušatelji, ne oklijevajte, i idi dok možeš. 505 00:56:59,143 --> 00:57:02,213 Ovdje ćemo završiti emitiranje. Sretno, Ameriko. 506 00:57:02,347 --> 00:57:04,047 Brinuti. 507 00:57:34,309 --> 00:57:36,518 Ne dopadam ti se, Dilane? 508 00:57:38,012 --> 00:57:40,148 Ne voli� Meksikance. 509 00:57:41,623 --> 00:57:46,856 O �emu ti to, Huane? -Hajde, budi iskren. 510 00:57:46,992 --> 00:57:52,032 Kako ka�ete ovo? Obustavi s tim sranjem? 511 00:57:52,168 --> 00:57:54,893 Prestani s tim sranjem? -Prestani s tim sranjem. Da. 512 00:57:55,030 --> 00:57:57,737 Ho�e� da prestanem s tim sranjem? -Ja ho�u da prestane� s tim sranjem. 513 00:57:57,871 --> 00:58:02,610 Dobro, presta�u s tim sranjem, Huane. Nemam ja problem s Meksikancima. 514 00:58:02,744 --> 00:58:04,677 Ali ne razumem va�u kulturu 515 00:58:04,811 --> 00:58:07,483 kao �to vi ne razumete moju. 516 00:58:09,016 --> 00:58:11,947 Iskren da budem, ne mislim da su belci 517 00:58:12,083 --> 00:58:16,887 bolji ili gori od ostalih. Ali verujem u ovo. 518 00:58:18,420 --> 00:58:23,730 Svi se trebamo držati svog. Pustimo jedni druge na miru. 519 00:58:25,532 --> 00:58:30,197 Možda ste u pravu. 520 00:58:39,181 --> 00:58:41,516 Što je to? 521 00:58:42,550 --> 00:58:46,086 Ljudi, probudite se. Probuditi se. Budite oprezni! 522 00:58:49,025 --> 00:58:52,092 Sranje. - Isuse Kriste. 523 00:58:52,226 --> 00:58:53,927 Zauvijek? 524 00:59:03,601 --> 00:59:05,771 Sveta mu. 525 00:59:13,143 --> 00:59:15,143 Približavaju nam se. 526 00:59:21,956 --> 00:59:24,115 Sveta mu. Pucaju na nas. 527 00:59:29,092 --> 00:59:32,132 Sranje. Usporavaju nas. - Stani! - Koliko ih ima? 528 00:59:33,628 --> 00:59:36,429 Dva su s ove strane. - Ostani dolje. Samo nastavi voziti�. 529 00:59:38,001 --> 00:59:40,905 Zaustavi kamion! Odmah! 530 00:59:41,974 --> 00:59:45,340 Ostani dolje. Svi ostanite dolje. - Zaustavi kamion! 531 00:59:45,474 --> 00:59:48,715 Pregazit ću ga. - Ne, dušo. - Stani. 532 00:59:48,849 --> 00:59:52,179 nemoj Imam ideju. - Što? - Nemoj to raditi. Previše ih je. 533 00:59:52,315 --> 00:59:54,117 Juan, makni se od prozora. 534 00:59:55,284 --> 00:59:57,688 Ne prilazite prozoru. Zauvijek, gadovi! 535 00:59:57,824 --> 00:59:59,523 Zaustavi kamion! 536 01:00:03,190 --> 01:00:05,193 Zauvijek! 537 01:00:08,137 --> 01:00:11,936 Ona je jedna od nas! Prolazi zauvijek! 538 01:00:15,344 --> 01:00:17,206 Oni odlaze. 539 01:00:23,110 --> 01:00:26,313 jesi dobro - Bravo, Harper. 540 01:00:38,208 --> 01:00:42,637 El Paso, Teksas 3 sata do zatvaranja granice 541 01:00:49,077 --> 01:00:53,371 Granica će biti zatvorena za 3 sata. 542 01:01:11,364 --> 01:01:17,061 Pažnja. Ovo područje je pod vojnom kontrolom uprave. Oružje nije dopušteno. 543 01:01:17,197 --> 01:01:23,210 Ovo je NFFA. Odložite oružje ili ćete biti upucani. 544 01:01:23,344 --> 01:01:27,480 Napusti ovo područje. Ponavljam, napustite ovo područje. 545 01:01:27,615 --> 01:01:32,045 Predajte oru�je... -�ta je to? 546 01:01:32,181 --> 01:01:36,724 Bo�e. -Sveca mu. 547 01:01:36,860 --> 01:01:40,090 Prelaz je 1,5 km daleko. Ne mo�e da se pro�e. 548 01:01:40,226 --> 01:01:41,925 Blokirano je. �ta da radim? 549 01:01:43,195 --> 01:01:47,130 Kako da pro�emo? -Na�i �emo na�in, Kasidi. 550 01:01:51,373 --> 01:01:54,934 Samo nastavi da vozi�. Imamo manje od 3 sata. 551 01:01:56,472 --> 01:01:59,675 Molim te nemoj da se kvari�. Hajde, du�o. Skoro smo stigli. 552 01:01:59,811 --> 01:02:01,815 Du�o, pazi se. 553 01:02:05,920 --> 01:02:09,789 Blokirano je. -�ta? -Pokvario se. Hajde, moramo napolje. 554 01:02:09,826 --> 01:02:11,552 Granica je nekoliko blokova odavde. 555 01:02:11,554 --> 01:02:13,293 Mo�emo uspeti. Narode, pratite Huana. 556 01:02:13,293 --> 01:02:15,085 Spremite se. Sagnite se. Ostanite zajedno. 557 01:02:15,119 --> 01:02:18,326 Pokrio sam te u tri, dva, jedan. hajde 558 01:02:18,461 --> 01:02:20,835 Ovo je NFFA. - Hajdemo! Idemo! 559 01:02:20,969 --> 01:02:23,670 Odložite oružje ili ćete biti upucani. 560 01:02:23,804 --> 01:02:26,264 Očistite ovu državu! - Napustite ovo područje! 561 01:02:26,400 --> 01:02:28,969 Ponavljam, napustite ovo područje. - Ostanite blizu, ljudi. 562 01:02:29,105 --> 01:02:33,338 Dylan, pokrij leđa. Ostani blizu. 563 01:02:40,585 --> 01:02:42,648 Pravo. -Ti Ti, pokrij desnu stranu. 564 01:02:42,784 --> 01:02:44,559 Pazi na desnu stranu. 565 01:02:47,490 --> 01:02:49,489 Juan! hajde 566 01:02:50,596 --> 01:02:52,295 Točno! 567 01:02:53,360 --> 01:02:57,403 hajde - Ja sam iza tebe. 568 01:02:59,166 --> 01:03:03,438 Ostani blizu. - Revolucija! 569 01:03:09,213 --> 01:03:12,143 Idi do zida. - Hajdemo. 570 01:03:12,280 --> 01:03:14,019 Postoji zid, ljudi. 571 01:03:15,552 --> 01:03:18,288 Oni su nevini. Neka prođu. 572 01:03:20,391 --> 01:03:23,356 Ubijte kafenaste! -Dilane, vrati se. 573 01:03:23,490 --> 01:03:26,931 Imaju kalibar 50. -Ostani sa mnom. 574 01:03:27,067 --> 01:03:31,003 Sranje. -Iskoristimo ovo kao zaklon. -Predajte oru�je... 575 01:03:31,139 --> 01:03:33,539 Idemo. -Vi idite do zida! -U zaklon! 576 01:03:33,675 --> 01:03:36,673 Hajde! -Ovde NFFA... 577 01:03:36,809 --> 01:03:40,681 U zalogajnicu! -Hajde, narode. Idemo. 578 01:03:40,818 --> 01:03:45,114 Napustite ovo podru�je. -Ostanite blizu. 579 01:03:45,251 --> 01:03:47,581 Hajde! Idemo preko! 580 01:03:52,224 --> 01:03:54,186 Hajde, narode! Idemo! 581 01:03:58,760 --> 01:04:01,398 Sagnite glave kad ulazite. 582 01:04:01,534 --> 01:04:03,563 Mo�emo da idemo. Ostani pozadi. -Sagni glavu. 583 01:04:03,699 --> 01:04:09,608 Sagnite se. Hajde. -Moramo da nastavimo dalje. Prati me, va�i? 584 01:04:11,572 --> 01:04:13,309 Sagni se. 585 01:04:17,547 --> 01:04:22,614 �ta je to? -Tenk. Morat ćemo prijeko u kazalište! 586 01:04:22,748 --> 01:04:24,514 Preko kazališta. - Dobro. 587 01:04:24,516 --> 01:04:26,826 Kad kamion prođe, pokušat ćemo se probiti. 588 01:04:30,028 --> 01:04:34,061 Moramo ići odmah! - Spremnik je dolje. 589 01:04:34,195 --> 01:04:36,201 hajde 590 01:04:37,971 --> 01:04:39,875 Bog! 591 01:04:42,568 --> 01:04:46,440 hajde uđi. 592 01:04:46,576 --> 01:04:50,318 hajde - Tenk dolazi. - Ovo je NFFA. 593 01:05:11,971 --> 01:05:16,039 Adela. - Ne, ne. hajde 594 01:05:16,175 --> 01:05:19,208 Adela. - Juan? - Jesi li dobro? - Juan. 595 01:05:19,344 --> 01:05:22,780 Blokirani su. - Jesi li dobro? - Adela, idemo okolo. 596 01:05:22,916 --> 01:05:27,045 Da pronađem drugi izlaz. - Dugo? - Ne mogu ih otvoriti. 597 01:05:27,179 --> 01:05:30,617 Čovječe, otvori vrata. - Ne mogu ih otvoriti! - Dugo? 598 01:05:33,523 --> 01:05:37,864 Granica će biti zatvorena za 2 sata i 30 minuta. -Hajde. 599 01:05:42,536 --> 01:05:46,164 Pa�nja. Ovo podru�je je pod vojnom upravom. 600 01:05:50,346 --> 01:05:54,706 Mi gor�taci verujemo, u zamku... 601 01:05:54,840 --> 01:05:59,550 On ho�e da me pita da li mo�e� sa�ekati i nastaviti nakon zore. 602 01:05:59,686 --> 01:06:03,186 �ao mi je, ali ko�ija me �eka u Borgo prolazu u pono�. 603 01:06:03,322 --> 01:06:07,155 Borgo prolazu? -Da. -�ija ko�ija? 604 01:06:07,291 --> 01:06:12,523 Grofa Drakule. -Grofa Drakule? -Da. 605 01:06:12,659 --> 01:06:18,202 Zamak Drakula? -Da, tamo idem. 606 01:06:18,338 --> 01:06:22,938 U zamak? -Da. -Jebem ti. 607 01:06:24,371 --> 01:06:27,675 Jebeni �i�mi�. -Jebem ti. 608 01:06:27,811 --> 01:06:32,721 U zamku ima vampira. Drakula i njegove �ene. 609 01:06:32,856 --> 01:06:36,016 Pretvaraju se u vukove... 610 01:06:36,150 --> 01:06:42,420 Pažnja. Ovo područje je pod vojnom kontrolom uprave. Oružje nije dopušteno. 611 01:06:42,556 --> 01:06:45,422 Sranje. Još jedan tenk. 612 01:06:45,559 --> 01:06:47,259 Ne možemo okolo. 613 01:06:49,333 --> 01:06:51,402 čekaj ovdje. - Dobro. 614 01:06:55,335 --> 01:06:57,242 Točno. 615 01:07:09,021 --> 01:07:11,025 Idemo odavde. 616 01:07:21,300 --> 01:07:23,000 Sve u redu? - Iza tebe! 617 01:07:34,913 --> 01:07:38,182 Ti Ti. Izgled. 618 01:07:40,601 --> 01:07:42,353 To su ruže. 619 01:07:43,418 --> 01:07:47,018 Tamo. Ostani uza zid, u redu? 620 01:07:47,152 --> 01:07:51,862 Vratite se svojim kućama. Ponavljam, vratite se svojim kućama. 621 01:07:51,996 --> 01:07:53,992 Ostani uz mene. 622 01:07:57,963 --> 01:08:02,110 Moram po ženu. Što tražite? 623 01:08:03,472 --> 01:08:07,141 Mi Meksikanci ostavljamo znakove pored cijeli grad da pomažu jedni drugima. 624 01:08:07,277 --> 01:08:09,340 Adela ih slijedi. 625 01:08:09,474 --> 01:08:13,231 Ako želimo pronaći svoje žene, trebali bismo učiniti isto. 626 01:08:13,853 --> 01:08:15,594 hajde 627 01:08:21,328 --> 01:08:24,965 Jebi se. - Vratite se svojim kućama. 628 01:08:25,100 --> 01:08:29,032 Drži ovo. - Dobro. - Ponavljam, vratite se svojim kućama. 629 01:08:29,167 --> 01:08:31,831 Adela. - Da? 630 01:08:31,966 --> 01:08:36,069 Kako on zna da se tako bori? - Bio sam dio samoobrane. 631 01:08:36,204 --> 01:08:39,713 što? -Grupa žena koje se bore protiv kartela. 632 01:08:39,849 --> 01:08:44,876 Nanijeli smo im štetu. Oni su potjerao mene i Juana iz naše zemlje. 633 01:08:45,011 --> 01:08:48,189 Tako smo došli ovdje u SAD. 634 01:08:49,217 --> 01:08:50,917 Ovdje. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,492 Za tebe. 636 01:08:53,893 --> 01:08:55,929 Dobro. 637 01:08:57,560 --> 01:09:00,502 Vojska je prošla. hajde - Dobro. -Ostani sa mnom. 638 01:09:00,636 --> 01:09:03,395 Idemo. - Granica će biti zatvorena za 2 sata 639 01:09:03,529 --> 01:09:05,368 i 15 minuta. 640 01:09:10,203 --> 01:09:14,572 Baci ga. Ako se pomakneš, ubit ću te. - Predaj to. dolje. 641 01:09:14,707 --> 01:09:18,046 Baci oružje. Nemoćni ste. 642 01:09:18,181 --> 01:09:21,545 Baci ga. - I ti, prijatelju. 643 01:09:21,680 --> 01:09:25,259 hajde - Opkoljeni ste. Bit ćete strijeljani. 644 01:09:28,822 --> 01:09:30,925 Dobar momak. 645 01:09:31,994 --> 01:09:36,368 Sve je u redu, prekrasno. hajde Učini to. 646 01:09:37,403 --> 01:09:41,600 Lijepo i polako. Dobro. - Jesi li gluh, sine? 647 01:09:43,603 --> 01:09:45,302 Dobar momak. 648 01:09:46,577 --> 01:09:51,314 Pogledaj što imamo ovdje. Dva opaka Meksikanca. 649 01:09:51,451 --> 01:09:54,387 proklet sam. Postoje dva našli smo i dva njihova. 650 01:09:54,523 --> 01:09:57,623 To je ono što ne valja u ovoj zemlji. Što želiš da učinimo s njima, tata? 651 01:09:57,625 --> 01:10:02,426 Zašto im ne damo priliku sunarodnjaci Amerikanci da se iskupe? 652 01:10:02,563 --> 01:10:05,931 Sviđa mi se kako to zvuči. - Dopustite da objasnim. 653 01:10:06,067 --> 01:10:11,800 Ako ubiješ kolačiće, vas dvoje možete živjeti 654 01:10:11,935 --> 01:10:16,134 ostani ovdje u ovoj u veliku zemlju koju Bog voli. 655 01:10:16,270 --> 01:10:19,136 Pomozite nam očistiti ovaj narod jednom zauvijek. 656 01:10:19,271 --> 01:10:22,712 To je jedini cilj Vječnog prolaza. 657 01:10:23,743 --> 01:10:25,979 Jebi se, seljačino. 658 01:10:27,417 --> 01:10:30,591 Da, jebi se, svinjo. - Ne, jebi se, kučko! 659 01:10:30,725 --> 01:10:32,917 Ova država je otišla dođavola. Više ne poznaje samu sebe. 660 01:10:33,052 --> 01:10:36,427 Ne poznaješ sebe. - Majko, u redu je. 661 01:10:36,564 --> 01:10:39,630 Pogledaj se u ogledalo! -Majko! U redu je. 662 01:10:41,168 --> 01:10:43,161 Mo�da �e vam ovo pomo�i. 663 01:10:46,902 --> 01:10:49,970 Sre�an si sada? -Majko. 664 01:10:51,010 --> 01:10:52,710 Rado. 665 01:11:01,654 --> 01:11:04,259 Ti Ti, ne! 666 01:11:08,020 --> 01:11:12,530 Trinidad. Jesi li dobro? -Nek pro�i��avanje po�ne. 667 01:11:12,667 --> 01:11:17,234 Ku�ko. -Umire�? Jebeni mali pasuljaru. 668 01:11:17,371 --> 01:11:21,837 Ni�ta ne vredi�. Vucite se nazad. 669 01:11:24,841 --> 01:11:26,541 Nemoj ni da si pomislio na to, kafenasti. 670 01:11:27,479 --> 01:11:31,809 Ovde NFFA! Odlo�ite oru�je ili �ete biti upucani. 671 01:11:31,944 --> 01:11:33,815 Rokajte svinje! 672 01:11:35,221 --> 01:11:37,016 Majko! Tra�i poja�anje! 673 01:11:38,354 --> 01:11:43,220 Sranje! Poja�anje! Treba nam poja�anje, do �avola! 674 01:11:44,792 --> 01:11:46,828 Poja�anje sti�e, du�o. 675 01:11:50,402 --> 01:11:52,163 Jebem ti! 676 01:12:04,854 --> 01:12:08,051 Majko, ne! Ne! Majko! -Harper, idemo! 677 01:12:08,186 --> 01:12:09,917 Majko! 678 01:12:16,355 --> 01:12:18,898 U zaklon! -Raketa! 679 01:12:24,069 --> 01:12:27,235 Majko! Majko, ne. 680 01:12:27,371 --> 01:12:29,070 Ne, majko. 681 01:12:42,291 --> 01:12:46,724 Ovde vo�a Alfa. Zahtevam izvi�anje, svim jedinicama. 682 01:12:49,957 --> 01:12:51,657 Ovde je. 683 01:12:52,699 --> 01:12:54,731 Ako su na�i mu�evi �ivi, bi�e ovde. 684 01:13:05,774 --> 01:13:07,613 Pomozi mi s vratima. 685 01:13:13,948 --> 01:13:16,050 Sigurna si da je ovde bezbedno? 686 01:13:19,149 --> 01:13:20,849 Ru�a. 687 01:13:21,234 --> 01:13:22,935 Ovde je. 688 01:13:28,662 --> 01:13:31,863 Ostani tamo. -Sigurna si da su ovde? 689 01:13:31,998 --> 01:13:33,837 Moraju da budu. 690 01:13:40,420 --> 01:13:42,119 Bacite oru�je! 691 01:13:42,965 --> 01:13:45,801 Ko ste vi? -Pratili smo znakove. 692 01:13:48,345 --> 01:13:51,139 A belkinja? -Ona je sa mnom. 693 01:13:51,849 --> 01:13:53,548 Trudna je. Ne pla�ite je. 694 01:13:55,658 --> 01:13:57,497 Dobro. 695 01:13:58,980 --> 01:14:00,680 Za mnom. 696 01:14:08,865 --> 01:14:10,565 Vi ste poslednje. 697 01:14:12,981 --> 01:14:14,712 Sedi. 698 01:14:16,351 --> 01:14:20,311 Ne vidim ih. Gde su? 699 01:14:20,447 --> 01:14:24,050 Granica �e se zatvoriti za 2 sata. 700 01:14:37,832 --> 01:14:39,862 Adela. 701 01:14:54,222 --> 01:14:57,887 Unovčiti. Bog. jesi dobro 702 01:14:59,555 --> 01:15:01,386 ti ti? 703 01:15:03,212 --> 01:15:04,912 Što se dogodilo? 704 01:15:08,331 --> 01:15:12,100 Imamo najnovije vijesti. Ovo upravo stiže. Obaviješteni smo 705 01:15:12,234 --> 01:15:15,904 na koji je došlo do napada Baza američke vojske u El Pasu. 706 01:15:16,039 --> 01:15:19,305 Kao rezultat toga, NFFA se povlači svi vojnici iz El Pasa. 707 01:15:19,440 --> 01:15:24,912 Ponavljamo, vojska se povlači iz El Pasa nakon toga pretrpjela je ogromne gubitke 708 01:15:25,047 --> 01:15:29,655 u borbi protiv Pročistača, uključujući i napad na američku vojnu bazu. 709 01:15:29,791 --> 01:15:31,956 I sad to čujem kao odgovor 710 01:15:32,091 --> 01:15:34,728 do povlačenja vojske, Meksiko zatvoriti 711 01:15:34,863 --> 01:15:37,257 njegov granični prijelaz u blizini El Pasa upravo sada. 712 01:15:37,393 --> 01:15:39,997 Ponavljamo, granični prijelaz kod El Pasa više neće biti otvoren 713 01:15:40,131 --> 01:15:42,737 za građane SAD-a koji zauvijek bježi od Pashe. 714 01:15:42,872 --> 01:15:45,935 Amerikanci koji su ostali iza sada zatvorenog graničnog zida 715 01:15:46,070 --> 01:15:48,268 ubili Čistači. 716 01:15:48,403 --> 01:15:51,073 El Paso je pao u ruke Pročistač Dovek 717 01:15:51,208 --> 01:15:53,337 koji idu od vrata do vrata a love sve 718 01:15:53,474 --> 01:15:57,615 koji nije dio njihove grupe mržnje. - Granica je sada zatvorena. 719 01:16:02,492 --> 01:16:05,315 U ovom trenutku, već, osjeti se promjena u zraku... 720 01:16:05,452 --> 01:16:10,125 Ovaj grad će postati još gori... - Dođi. 721 01:16:11,595 --> 01:16:14,797 Izađi straga. Pronađite rupu. 722 01:16:14,932 --> 01:16:19,935 Kreći se brzo. Reci mu da može se naći na uglu Amboya i Highlanda. 723 01:16:20,070 --> 01:16:21,811 Reci mu ako to ne učini, 724 01:16:21,813 --> 01:16:24,993 mnogi će dobri ljudi umrijeti, uključujući i mene. U REDU? 725 01:16:25,668 --> 01:16:27,368 Da, šefe. 726 01:16:29,011 --> 01:16:32,619 Idemo! poslije mene. Znam put do sigurnog mjesta. - Hajdemo! 727 01:16:32,755 --> 01:16:36,090 Mora ustati i hodati s nama. - Dobro. - Je li to moguće? - Mogu. 728 01:16:36,091 --> 01:16:37,791 hajde - Hajde, dušo. - Dobro. 729 01:16:37,855 --> 01:16:39,993 Ajmo ljudi! Tamo! - Tako je. - Hajdemo. 730 01:16:42,755 --> 01:16:44,997 Prolaz neće prestati. 731 01:16:45,132 --> 01:16:49,363 Sada su zauzeli ovaj grad pravi američki patrioti. 732 01:16:49,498 --> 01:16:53,706 Naša dužnost je sačuvati Američka uvjerenja i vrijednosti 733 01:16:53,841 --> 01:16:58,404 dok mi održavamo Ameriku čistom i slobodnom od izbjeglica i terorista. 734 01:16:58,538 --> 01:17:01,912 Uzeli smo natrag što nam je dano pripada po pravu, a sada ćemo početi 735 01:17:02,048 --> 01:17:05,082 s odlaskom naše nacije, grad po grad. 736 01:17:05,216 --> 01:17:11,150 To su samo čistokrvni Amerikanci dobrodošli. Svi uljezi bit će otpušteni. 737 01:17:11,287 --> 01:17:17,931 Kontroliramo El Paso i cijeli Teksas. Napredak neće stati. 738 01:17:18,067 --> 01:17:22,899 Sada su ovaj grad uzeli za stvarno američki domoljubi. - Možeš ići. 739 01:17:23,034 --> 01:17:25,167 Samo budi tiho. 740 01:17:27,971 --> 01:17:32,177 Slušati. Ne brini. - Pognute glave. 741 01:17:32,313 --> 01:17:34,043 Ko je to? 742 01:17:35,341 --> 01:17:37,212 U redu je. 743 01:17:42,918 --> 01:17:45,752 Je li ovde? -Narode? 744 01:17:45,886 --> 01:17:49,390 To su oni. -To su oni! 745 01:17:52,063 --> 01:17:54,734 �iago, odvedi nas u Meksiko, molim te. 746 01:17:57,497 --> 01:18:00,631 Nek se popnu. Idemo. -Hvala, �iago. 747 01:18:00,768 --> 01:18:04,908 Dobro. Hajde. -Hajde. -Ovamo. 748 01:18:05,043 --> 01:18:08,605 Ovde su. -Hajde u kamion. -Hajde, idemo. 749 01:18:23,029 --> 01:18:25,226 Vo�o Alfa, javi se. 750 01:18:26,226 --> 01:18:28,229 Vo�o Alfa, �uje� li? 751 01:18:30,738 --> 01:18:32,599 Na�li smo ih. -Gde? 752 01:18:32,734 --> 01:18:35,298 Po�li su prema granici kroz rezervat. 753 01:18:35,434 --> 01:18:38,470 Pratite ih. Nemojte da ih izgubite. Susti�i �u vas. 754 01:19:11,239 --> 01:19:15,011 Kako �e� nas prebaciti preko? -Moje pleme vekovima �ivi na granici 755 01:19:15,146 --> 01:19:17,675 SAD i Meksika. 756 01:19:17,810 --> 01:19:20,735 Mi smo bili jedini ljudi koju mogli legalno prijeći. 757 01:19:21,478 --> 01:19:23,189 Onda nas je zid razdvojio. 758 01:19:24,546 --> 01:19:29,493 Ali postoje dijelovi polja gdje idioti ne mogu sagraditi zid. 759 01:19:29,628 --> 01:19:34,399 Previše je opasno. I koristimo ga za prijelaz. 760 01:19:34,536 --> 01:19:39,663 Mi ćemo vas preuzeti. Neki od vas zaslužuju drugu priliku. 761 01:19:53,784 --> 01:19:55,484 Je li u porodu? 762 01:19:56,623 --> 01:19:59,350 Cassie, moramo te prebaciti u Meksiko. 763 01:19:59,485 --> 01:20:02,729 Znam da je loš trenutak, čovječe. - Bit će dobro. 764 01:20:02,864 --> 01:20:06,233 On će ti pomoći kad prijeđemo. Uspostavljeni su logori. 765 01:20:06,368 --> 01:20:08,068 Hvala. 766 01:20:15,640 --> 01:20:17,404 Dylan. 767 01:20:19,006 --> 01:20:20,706 Izgled. 768 01:20:27,717 --> 01:20:29,914 Dovraga s tim. Juan. 769 01:20:30,050 --> 01:20:34,224 Da? - Čini se da nevolja dolazi. 770 01:20:34,501 --> 01:20:36,201 Kopile. 771 01:21:04,121 --> 01:21:05,820 Evo ih. 772 01:21:12,194 --> 01:21:13,993 Idemo. Hajde, narode. -Hajde! 773 01:21:13,993 --> 01:21:17,068 Ovde je prelaz! I�i �emo pe�ice odavde! Idemo! 774 01:21:17,203 --> 01:21:19,735 Pokret! Brzo! -Idemo! -Za mnom! 775 01:21:19,871 --> 01:21:22,569 Ja �u da vas vodim! -Hajde. 776 01:21:30,751 --> 01:21:33,520 Pribli�avaju se. -Za mnom. -Moramo da krenemo. 777 01:21:33,655 --> 01:21:36,947 Du�o? -Da? -Nek te ovi ljudi prebace preko granice, u redu? 778 01:21:37,082 --> 01:21:39,860 Du�o, kuda �e� ti? -Idi ti. Volim te. 779 01:21:39,895 --> 01:21:41,628 Odmah �u za tobom. -Du�o, mora� sa mnom. 780 01:21:41,663 --> 01:21:44,699 Ne ostavljaj me. -Idi. Moram ih zaustaviti. -Du�o, ne sme� me ostaviti. 781 01:21:44,701 --> 01:21:47,634 Fokusiraj se na bebu. Va�i? -Kasi, ja �u da te �titim. -Hvala, sestro. -Da. 782 01:21:47,670 --> 01:21:50,969 Dr�i� li je? -Vidimo se tamo, u redu? 783 01:21:51,104 --> 01:21:55,305 Vodi je kod doktora u Meksiku. Bezbedno ih prevedi preko granice! 784 01:21:57,573 --> 01:22:01,538 Brzo. -Tako je. Na ovo. 785 01:22:01,673 --> 01:22:05,447 Sedi na to. Stavi kolena ispod. 786 01:22:10,958 --> 01:22:14,788 Imam malo municije. Narode, imate li municije? -Imamo nekoliko pu�aka, 787 01:22:14,923 --> 01:22:20,594 ali kad ponestane metaka, nek pri�u, koristite o�trice. -Daj mi okvir. 788 01:22:22,301 --> 01:22:25,170 Ovo su poslednji meci. Dobro ih iskoristite. 789 01:22:25,305 --> 01:22:27,369 Pomo�i �emo vam. -Ali to nije va�a borba. 790 01:22:27,506 --> 01:22:30,439 Vodimo ovu borbu 500 godina. 791 01:22:31,845 --> 01:22:33,644 Uzmite ono �to vam treba. 792 01:22:47,960 --> 01:22:50,492 Ovo nam je poslednje upori�te. 793 01:22:53,292 --> 01:22:57,663 Na moj znak! Idemo razgovarati! 794 01:23:04,007 --> 01:23:06,012 čekaj ih! 795 01:23:09,045 --> 01:23:10,945 čekati! 796 01:23:35,372 --> 01:23:37,470 jesi dobro 797 01:23:39,113 --> 01:23:40,904 Pomozite joj. - Uzmi me za ruku. 798 01:23:44,046 --> 01:23:45,746 Sada! 799 01:23:54,255 --> 01:23:55,954 Hajde, hajde. 800 01:24:01,367 --> 01:24:03,067 Jebem vam mater, gadovi! 801 01:24:05,970 --> 01:24:07,670 U zaklon! Odmah! 802 01:24:10,407 --> 01:24:12,106 Nemam više! 803 01:24:16,149 --> 01:24:18,216 Idemo! - Hajdemo. 804 01:24:20,984 --> 01:24:22,684 Dovraga s tim. 805 01:24:26,627 --> 01:24:29,354 Nemam više. - Nemam ni jedno ni drugo. - Ostao mi je jedan. 806 01:24:38,103 --> 01:24:39,802 Hajde, kopile jedno. 807 01:25:00,760 --> 01:25:02,460 Jebi se. 808 01:25:07,364 --> 01:25:09,367 Pronađite ih i sve ih pobijte. 809 01:25:10,701 --> 01:25:16,632 Ostavite to meksičko kopile meni. Jasno i jasno, Zauvijek! 810 01:25:16,769 --> 01:25:18,644 Zauvijek! 811 01:25:46,202 --> 01:25:50,171 Oni dolaze. - Dobro. 812 01:25:50,305 --> 01:25:54,511 Usporit ćemo ih. Mi ćemo to osigurati na naš način dajući ljudima više vremena za siguran prijelaz. 813 01:25:59,981 --> 01:26:02,684 Vi ostanite ovde. Mi �emo da pokrivamo prostoriju pozadi. 814 01:26:26,979 --> 01:26:28,679 Volim te. 815 01:26:29,189 --> 01:26:30,889 I ja tebe. 816 01:27:34,010 --> 01:27:38,810 Dr�imo pod kontrolom ovo ovde. Vi ostali idite da ih spre�ite da pre�u granicu. 817 01:27:38,944 --> 01:27:40,951 Va�i. -Razumem. -Idemo. 818 01:27:50,960 --> 01:27:52,859 Pribli�avamo im se. Ne mogu biti daleko. 819 01:28:10,146 --> 01:28:11,846 Adela. 820 01:28:26,563 --> 01:28:28,975 Adela. Adela, probudi se. 821 01:28:29,467 --> 01:28:31,167 Eno ga. Uhvatite ga! 822 01:29:27,619 --> 01:29:29,319 Adela! 823 01:29:29,887 --> 01:29:31,765 Jebena kurvo! 824 01:30:23,509 --> 01:30:25,543 Pozovi svoje ljude i reci im da ti treba pomo�. 825 01:30:43,466 --> 01:30:45,300 Pozovi smesta! 826 01:30:48,239 --> 01:30:51,451 Ubijte ovu jebenu svinju! -Na engleskom! -Ubijte ovu svinju! 827 01:30:58,146 --> 01:31:00,051 Prevedi! �ta to govori�? 828 01:31:01,881 --> 01:31:06,587 Rekao sam da govori� na engleskom! Prevedi! 829 01:31:06,721 --> 01:31:09,677 Ubijte ga! -Govori na engleskom! -Ubijte ga! 830 01:31:09,953 --> 01:31:12,030 Uradi�u ovo! Govori na engleskom! 831 01:31:12,167 --> 01:31:15,469 Zakla�u te! Govori... 832 01:31:26,171 --> 01:31:27,871 Imam ga. 833 01:31:31,680 --> 01:31:35,180 Prevodi li se ovo? Idiote. 834 01:31:58,351 --> 01:32:00,051 Da li si dobro, ljubavi? 835 01:32:29,802 --> 01:32:33,975 Uspeli ste. Upravo ste pre�li u Meksiko. 836 01:32:38,613 --> 01:32:40,314 Bi�e ona tamo. 837 01:32:54,734 --> 01:32:56,434 Hvala. -Hvala. 838 01:32:59,167 --> 01:33:01,300 Hvala. Dugujemo vam �ivote. 839 01:33:05,171 --> 01:33:08,873 Bolnica? Doktor? 840 01:33:09,009 --> 01:33:10,708 Da. -Ovde? 841 01:33:15,346 --> 01:33:18,552 Mnogo te volim. Volim te. 842 01:33:18,688 --> 01:33:22,854 Dilane. -Du�o. Uspeo si. 843 01:33:24,291 --> 01:33:28,458 Vidi ko je do�ao. -Bo�e. 844 01:33:30,801 --> 01:33:34,707 Du�o. -Zdravo. -�ensko je. -�ensko? 845 01:33:37,435 --> 01:33:41,145 Ho�e� li da dr�i� �erku? -Mogu li? -Samo napred. 846 01:33:42,384 --> 01:33:45,913 �ao. -�ao. 847 01:33:46,048 --> 01:33:48,819 Hvala. -�estitam. -Hvala. 848 01:33:50,588 --> 01:33:52,288 �estitam, tata. 849 01:33:53,854 --> 01:33:55,555 Hvala, Huane. 850 01:33:56,957 --> 01:33:58,863 Mnogo hvala, Adela. 851 01:33:59,863 --> 01:34:02,167 �ensko je. 852 01:34:29,426 --> 01:34:33,194 ...pru�aju�i uto�i�te za preko dva miliona ameri�kih izbeglica i... 853 01:34:33,328 --> 01:34:35,865 Ko zna �ta �e posle biti s ovim ameri�kim imigrantima? 854 01:34:36,002 --> 01:34:38,863 Ne vidi se kraj nasilju i ustanku. 855 01:34:38,997 --> 01:34:41,440 Danas, NFFA je poslala vojsku 856 01:34:41,576 --> 01:34:43,328 u svaki ve�i grad i okrug. 857 01:34:43,328 --> 01:34:47,738 NFFA uni�tava njihova vlastita kreacija, po�to Pro�i��enje 858 01:34:47,875 --> 01:34:50,539 vi�e ne mo�e biti ograni�eno na jednu no� godi�nje. 859 01:34:50,676 --> 01:34:53,778 u New Yorku, obični građani su se naoružali. 860 01:34:53,913 --> 01:34:56,055 Oni se bore protiv Purgatory Forever na Times Squareu. 861 01:34:56,190 --> 01:34:57,990 Postoje izvještaji da su velike skupine 862 01:34:58,126 --> 01:35:00,949 Amerikanci se ujedinite i borite se 863 01:35:01,085 --> 01:35:04,130 protiv ovih čistitelja, mržnje, straha i nasilja. 864 01:35:04,265 --> 01:35:06,458 Sjedinjene Države kakve smo nekad poznavali 865 01:35:06,594 --> 01:35:08,497 možda nestanu... - Tko zna? 866 01:35:08,631 --> 01:35:11,628 Kako će izgledati nova Amerika kada će sve ovo završiti? 867 01:35:12,641 --> 01:35:17,641 Preveo: Bambula